ss69100 (ss69100) wrote,
ss69100
ss69100

Category:

Лук, Лука и луч - есть ли общее?

Слова, которые пишутся одинаково, но означают разные понятия, называются омонимами. Один из известных примеров: лук - растение и лук - метательное оружие.

Современные этимологические словари дают следующее (по Фасмеру) объяснение происхождению этих двух слов.


Лук - метательное оружие

„Происходит от праслав. *lǫkъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. лѫкъ (др.-греч. τόξον), русск., укр. лук, болг. лък,..”

Отсюда же, кстати, и имя Лука - согнутый.


Лук - растение

„Происходит от праслав. *lukъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. лѹкъ (др.-греч. κρόμμυον), русск., укр., белор. лук,..”



Однако дикорастущий лук по своей форме напоминает... луч! Посмотрим его этимологию.

„Происходит от праслав. *lučь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. лучь, ст.-слав. лоуча (др.-греч. ἀκτίς), укр. луч, болг. луча́ «луч, заря», сербохорв. лу̑ч (род. п. лу́ча) «лучина», лу̏ча «солнечный луч», словенск. lúč «свет», чешск. louč «лучина», словацк. lúč, польск. łuczywo «лучина», в.-луж. łučwo, н.-луж. łuсуwо — то же. Родственно др.-прусск. luckis «полено», лит. laũkas «животное, имеющее белое пятно на лбу; поле», др.-инд. rōkás м. «свет»,..”


Что здесь бросается в глаза? Использование в современной орфографии в её латинском варианте буквы -с- , могущей передавать как звук -с- , так и звук -к- . А также славянские значки над этой буквой, которые заставляют её звучать как -ч- .

Особо показательно написание др.-инд. rōkás, где буква -к- отображает, естественно, звук -к- .

Чередование в русском языке согласных -к- и -ч- известно каждому (взять хотя бы ту же „излучину реки”, т.е. её дугообразный участок, хотя сама дуга произносится со звуком -к- - лука). Для нас это норма.

Вот и получается, что однажды увидев в лесу дикорастущий лук, стрелки которого напоминают лучи света, наш предок так и назвал его: рокас. Позже -р- перешло в -л- , а заднеязычный звук -к- в зависимости от намерений или способностей говорящего либо сохранялся, либо переходил в переднеязыячное -ч- .

Вот и дошло до нас целое семейство сходно или одинаково звучащих слов, имеющих неодинаковое значение.

*

Добавим следующее. Сходил в магазин за хлебом - прошёл под аркой. И тут осенило!

Арка - это ведь дуга, не так ли? А как раньше славяне дугу называли? Лука. Что сохранилось в словах типа излучина, лук (оружие).

А почему теперь „арка” происходит вдруг из лат. arcus? Всё просто: звуки -р- и -л- , как известно, могут друг друга заменять. Мой любимый пример на эту тему - в словах работа, lavoro (ит), travail (фр.), labour (англ.). Вот так и русское лука спокойно перешло в латинскую арку.

Ввиду же того, что современная лингвистическая наука тщательно скрывает факт первородства древнерусского языка по отношению к евроязыкам, мы и наблюдаем вот такое безсильное мычание составителей энциклопедий.


Показателен факт, что картинка сделана на странице Викисловаря, куда попадаешь... по ссылке на слово arcus!!!

Т.е. в статье „Arcus” чтобы узнать этимологию этого слова, надо пройти... на ту же самую страницу!!!

А вот французы, например, поступили по-другому: они, не мудрствуя лукаво (лукавство - мягкая степень лжи, когда говорят не прямо, а используют обходной, дугообразный, т.е. лукавый путь в отличие от понятия „прямой”, скажем, в выражении „прямой ответ”), просто написали, что слово „arc (арка)” происходит от „arcus”. И для пользователя латинским алфавитом статья „Arcus” всё же даёт кое-какой зачаток этимологии: „De l’indo-européen commun *h₂erkʷo-”, т.е. из общего индо-европейского слова.

Кстати, во французском лук-оружие и арка пишутся одинаково, arc. Забавно другое: в русском имя Лука скорее всего произошло из клички, ранее означавшей „согбенный”, чей профиль дугообразный. Хотя официальная этимология даёт происхождение имени от лат. luх (свет), и связывается это с известным евангелистом.

Может, конечно, и так. Всё зависит от того, что на Руси появилось раньше: имя Лука-согбенный или евангелие с Лукой-лучеобразным светочем.


Tags: русский, этимология, язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments